除了输入法本身令人期待，还有一套上海话最常用词的正确汉字书写法也勾得人心痒痒的，因为上海人平时也喜欢“自作主张”地用拼音写上海话发短信，以博心有灵犀者会心一笑，但往往太过自成一体，比如上海话里有一个词表示普通话里“厉害”的意思，写法就花样繁多，“节棍”、“截棍”、“结棍”、“皆棍”……颇有捞到篮子就是菜的“百搭”精神。

　　对于粤语的强势，只要到过南方，尤其是香港的人一定都颇有体会，耳朵中充斥着“鸟语”也罢了，连杂志、报纸的文章很多都是用粤语写的，有些段落读来简直难如天书。但恰恰是粤语的这种“书面式生存”赋予了它顽强的生命力，而且还会更多元地发展出新词汇。

　　但上海话不似粤语，虽然大家平时都说，但是很少能写下来，像上文提到的“节棍”还算是望文生义能猜出意思来，更多的情况是，有些词已经到了能说不能写的尴尬境地。

　　比如普通话里的螺丝刀，上海话里也能“硬翻”成螺丝刀，但还有一种更上海的沪语说法，两个字。有一次我的一个上海朋友在北京修眼镜，他的普通话说得很好，只是说到螺丝刀的时候，一下子转换失误，结果这句话就变成了：请你把“粘酌”（nianzhuo）给我一下！

　　此话一出，四周寂静无声，但两秒钟之后，我和他都笑弯了腰，把对面的师傅弄得更晕了。解释一番后，师傅也大笑，操起家伙在我们眼前一晃：嗨，这玩意儿叫“起子”不就得了？其实，这两个字的上海话读音更相似的拼音应该表示为nizuo，硬写成汉字，我也只能先信手拈来写成“尼佐”（看着怎么像佛教用词？）

　　曾经有一段时间，在央视播出的小品里，总是夸张地嘲笑上海人说普通话平翘舌音不分，其实，现在35岁左右的上海人都能说一口“北方贴合度”颇高的普通话，而如今迫在眉睫的问题却变成了，这群上海人的下一代，很可能会成为说起上海话来反而磕磕绊绊的“上海小囡”，这种烦恼恐怕是生活在京城的北京人不会感受到的（当然，现在一些老北京的话，北京的孩子也未必听得懂）。

　　老师上课都用普通话，电视广播里也都是普通话，所以上海话的学习，只能靠课外了。反正这年头，越年轻的人就越离不开电脑，聊天写信，在键盘上噼里啪啦地敲出的都是上海话，这就能让使用上海话的群众基础就更稳健，这种方言才有希望越用越活。

　　虽然在大趋势上，方言绝不可能再转回头取代普通话，但方言作为一种文化多样性的存在，却联系着我们更多的乡土情感和美好的记忆，而且方言有很多内藏的意思是普通话一言难尽的，比如“一点儿”，在上海话就有“一眼眼、一滴滴、一丝丝、一咪咪、一屑屑……”是不是感觉更精妙呢？